1
00:00:12,614 --> 00:00:16,685
♪ Wyatt Earp, Wyatt Earp ♪

2
00:00:16,718 --> 00:00:20,855
♪ Courageux, courageux et audacieux ♪

3
00:00:20,889 --> 00:00:24,759
♪ Vive sa renommée et vive sa gloire ♪

4
00:00:24,793 --> 00:00:29,364
♪ Et que son histoire soit racontée longtemps ♪

5
00:00:55,540 --> 00:00:56,850
Tu es petit dans cette ville, Begley.

6
00:00:57,130 --> 00:00:58,420
Vous quittez Wichita.

7
00:01:05,920 --> 00:01:07,109
Ce n'est pas légal, Earp.

8
00:01:07,740 --> 00:01:08,969
Rien d'illégal chez toi.

9
00:01:10,190 --> 00:01:11,100
Poker à plate-forme froide.

10
00:01:11,610 --> 00:01:13,830
Whisky arrosé et extorsion des filles du dancehall.

11
00:01:14,730 --> 00:01:15,909
Maintenant, monte à cheval.

12
00:01:22,600 --> 00:01:23,510
je reviendrai

13
00:01:23,910 --> 00:01:26,620
dès que Josh Clanton aura élu le nouveau maire.

14
00:01:26,900 --> 00:01:28,639
Ce sera une journée froide en juillet.

15
00:01:30,030 --> 00:01:30,829
Maintenant, commence à rouler.

16
00:01:36,170 --> 00:01:37,700
Je te dis...

17
00:01:38,400 --> 00:01:41,769
qu'il n'y a qu'un seul véritable problème dans cette campagne.

18
00:01:42,500 --> 00:01:45,320
Et ce problème est un scélérat

19
00:01:45,680 --> 00:01:47,540
du nom de Wyatt Earp.

20
00:01:47,760 --> 00:01:48,170
C'est exact.

21
00:01:51,200 --> 00:01:53,020
Cet après-midi, messieurs,

22
00:01:53,320 --> 00:01:55,360
il s'en est pris à mon ami,

23
00:01:56,160 --> 00:01:58,110
mon compagnon d'armes,

24
00:01:58,810 --> 00:02:00,729
Sergent Jim Begley.

25
00:02:01,340 --> 00:02:06,450
Et avec son attitude autoritaire et insolente habituelle,

26
00:02:06,940 --> 00:02:10,070
cet homme Earp a ordonné à Jim Begley

27
00:02:10,310 --> 00:02:12,890
quitter Wichita maintenant.

28
00:02:13,460 --> 00:02:16,249
Je vous le dis, mes amis,

29
00:02:16,880 --> 00:02:20,450
Cet homme, Earp, est le type le plus bas de racaille.

30
00:02:21,590 --> 00:02:23,630
Il est devenu l'outil volontaire

31
00:02:23,930 --> 00:02:25,870
du maire Jim Hope

32
00:02:26,530 --> 00:02:29,809
et cet éditeur innommable,

33
00:02:30,040 --> 00:02:31,479
Marais Murdoch.

34
00:02:31,560 --> 00:02:33,570
Et je te le promets...

35
00:02:33,640 --> 00:02:36,039
Oh, tais-toi, Clanton. Descendez de ce chariot.

36
00:02:36,530 --> 00:02:38,160
Je te le promets,

37
00:02:38,560 --> 00:02:40,440
au moment où je suis élu,

38
00:02:40,640 --> 00:02:42,499
Je vais virer Wyatt Earp.

39
00:02:42,950 --> 00:02:45,190
Tais-toi, c'est sûr ! Descendez de là !

40
00:02:45,280 --> 00:02:46,809
Ou je viendrai et je t'enlèverai.

41
00:02:46,850 --> 00:02:50,060
Je vous conseille de ne pas l'essayer, monsieur.

42
00:02:50,900 --> 00:02:52,650
Je suis un vétéran de la guerre,

43
00:02:52,950 --> 00:02:54,950
et je suis encore assez jeune...

44
00:02:55,350 --> 00:02:56,069
Attendez, M. Grimes.

45
00:02:56,760 --> 00:02:57,940
Vous interrompez la réunion du colonel.

46
00:02:59,180 --> 00:03:00,590
Mais il t'a insulté, Wyatt...

47
00:03:00,750 --> 00:03:01,160
Très bien.

48
00:03:01,490 --> 00:03:02,570
Vous pouvez l'appeler d'un seul nom.

49
00:03:03,770 --> 00:03:04,160
Poursuivre.

50
00:03:06,380 --> 00:03:07,789
Tu es un sale.

51
00:03:09,530 --> 00:03:10,159
Menteur.

52
00:03:12,280 --> 00:03:13,410
Très bien, M. Grimes.

53
00:03:14,260 --> 00:03:15,929
Vous pouvez emmener vos amis et quitter la réunion.

54
00:03:17,330 --> 00:03:17,720
Continue.

55
00:03:21,080 --> 00:03:22,350
Désolé d'avoir été interrompu, Colonel.

56
00:03:23,350 --> 00:03:24,420
La réunion est à vous.

57
00:03:25,240 --> 00:03:27,220
Comme je le disais,

58
00:03:27,620 --> 00:03:29,560
lorsqu'il est délibérément interrompu

59
00:03:30,260 --> 00:03:32,759
par Earp et ses tueurs à gages.

60
00:03:33,380 --> 00:03:35,350
Je n'ai pas peur de cet homme.

61
00:03:36,270 --> 00:03:38,390
Toute attaque contre moi

62
00:03:38,890 --> 00:03:42,080
est une attaque contre tous les soldats du syndicat

63
00:03:42,220 --> 00:03:44,040
vivants et morts.

64
00:03:48,900 --> 00:03:50,090
Je ne comprends pas, Wyatt.

65
00:03:50,110 --> 00:03:51,130
J'essayais seulement d'aider.

66
00:03:51,550 --> 00:03:53,740
J'apprécie ce que vous essayez de faire pour moi, M. Grimes.

67
00:03:53,840 --> 00:03:56,120
mais nous laissons le Colonel s'exprimer.

68
00:03:56,240 --> 00:03:57,450
Très bien, Wyatt, mais tu le dis à Jim Hope

69
00:03:57,450 --> 00:04:00,060
il risque de perdre cette élection s'il ne se présente pas

70
00:04:00,060 --> 00:04:03,410
s'il ne se montre pas ce bavard tel qu'il est réellement.

71
00:04:03,710 --> 00:04:04,970
Eh bien, je pense que vous avez raison.

72
00:04:05,010 --> 00:04:06,330
Je vais le dire au maire.

73
00:04:08,360 --> 00:04:11,470
Dites à Hannigan de ne pas laisser cette foule de Clanton empêcher nos journaux de sortir des gradins.

74
00:04:12,600 --> 00:04:14,550
Eh bien, notre héros lui-même, notre

75
00:04:14,750 --> 00:04:15,829
Notre chevalier à plumes.

76
00:04:16,070 --> 00:04:18,169
- Quoi?
- Lisez mon éditorial de la première page.

77
00:04:18,710 --> 00:04:20,869
La réunion de Jim Hope a battu la foule du colonel 2 contre 1.

78
00:04:22,040 --> 00:04:24,530
Comme l'a dit notre défunt président, on ne peut pas tromper tous les...

79
00:04:25,550 --> 00:04:28,790
- Quel est le problème? Aimez-vous ce que j'ai écrit?
- Ah, c'est un peu trop élogieux.

80
00:04:29,180 --> 00:04:30,680
L'heure n'est pas à la modestie, Wyatt.

81
00:04:30,680 --> 00:04:31,280
C'est une vie politique..

82
00:04:31,280 --> 00:04:32,960
M. Murdoch, j'aime les compliments,

83
00:04:33,210 --> 00:04:35,820
mais je ne pense pas que me défendre soit la ligne à suivre.

84
00:04:36,220 --> 00:04:38,520
Pensez-vous que notre équipe gère mal les choses ?

85
00:04:38,920 --> 00:04:40,690
C'est ce que j'essaie de dire. Oui.

86
00:04:40,870 --> 00:04:42,669
Si vous ne défendez pas votre dossier, je dois le faire.

87
00:04:43,180 --> 00:04:45,780
Vous voulez que l'Aigle laisse Clanton mentir sur vous sans répondre ?

88
00:04:46,180 --> 00:04:46,880
Oui, monsieur, je le fais.

89
00:04:47,110 --> 00:04:47,920
Pourquoi?

90
00:04:48,720 --> 00:04:53,630
Parce que me louer ne fera que rendre les gens
cela ne m'aime pas plus déterminé à voter pour Clanton.

91
00:04:53,740 --> 00:04:54,599
Je ne suis pas le problème principal.

92
00:04:54,830 --> 00:04:55,790
Oh, viens maintenant, Wyatt.

93
00:04:55,800 --> 00:04:57,430
Non, le colonel Clanton est le principal problème.

94
00:04:58,170 --> 00:05:00,990
Le genre d'homme qu'il est et les voyous qui le soutiennent.

95
00:05:02,130 --> 00:05:03,629
J'ai tout un dossier sur Clanton.

96
00:05:04,440 --> 00:05:06,060
J'espérais ne pas avoir à l'utiliser.

97
00:05:07,560 --> 00:05:08,530
Dis-moi quelque chose. Vous pensez...

98
00:05:09,130 --> 00:05:10,860
Le maire Hope a-t-il gagné sa réélection ?

99
00:05:11,470 --> 00:05:12,890
Il attire les plus grandes foules.

100
00:05:13,090 --> 00:05:14,150
Il a toutes les bonnes personnes.

101
00:05:14,515 --> 00:05:15,872
Bien sûr, pour acheter les élections.

102
00:05:18,720 --> 00:05:20,099
Vous ne pouvez pas être aussi pessimiste.

103
00:05:21,690 --> 00:05:22,630
Écoutez, M. Murdoch.

104
00:05:23,910 --> 00:05:27,070
Tous les gens sympas vont aux rassemblements et encouragent Jim Hope.

105
00:05:27,620 --> 00:05:30,680
Mais les deux tiers des électeurs inscrits à Wichita vivent en dessous du seuil.

106
00:05:31,530 --> 00:05:34,349
Je pense que la plupart d'entre eux, dans l'état actuel des choses, ont pour objectif de voter pour Clanton.

107
00:05:35,280 --> 00:05:36,330
Notre seule chance est de...

108
00:05:36,830 --> 00:05:40,280
montrez Clanton comme une telle mouffette, ils ne le seront pas
capable d'en supporter l'odeur en dessous de la ligne.

109
00:05:40,650 --> 00:05:43,170
Je ne pensais pas qu'ils avaient un odorat en dessous de la ligne.

110
00:05:44,120 --> 00:05:46,179
Eh bien, seuls quelques-uns d’entre eux sont de véritables voyous.

111
00:05:46,610 --> 00:05:48,030
La plupart d'entre eux sont de bonnes personnes...

112
00:05:48,830 --> 00:05:51,509
tout simplement trop facilement embobiné par un observateur comme le colonel.

113
00:05:52,500 --> 00:05:54,650
Si je pensais que cela sauverait le maire, je quitterais mon travail.

114
00:05:54,670 --> 00:05:55,520
Maintenant, Wyatt.

115
00:05:56,320 --> 00:06:00,040
Je suppose que j'aurais juste l'impression d'arrêter
sous le feu et empirer les choses pour lui.

116
00:06:00,070 --> 00:06:00,850
Ce serait certainement le cas.

117
00:06:02,470 --> 00:06:04,219
Eh bien, c'est votre journal. Tu fais ce que tu veux.

118
00:06:04,320 --> 00:06:05,479
J'ai mon propre travail à faire.

119
00:06:06,398 --> 00:06:06,920
Wyatt.

120
00:06:08,360 --> 00:06:09,280
Je suis convaincu.

121
00:06:10,267 --> 00:06:11,155
Vous allez vous ouvrir sur Clanton ?

122
00:06:11,780 --> 00:06:12,649
Avec les deux barils.

123
00:06:13,200 --> 00:06:14,609
Bien. Chargez avec de la chevrotine.

124
00:06:15,690 --> 00:06:16,080
Henri.

125
00:06:30,950 --> 00:06:31,190
Manquer!

126
00:06:31,970 --> 00:06:32,920
Mieux vaut me laisser vous aider, madame.

127
00:06:32,920 --> 00:06:33,289
Oh.

128
00:06:33,670 --> 00:06:34,449
Merci.

129
00:06:35,220 --> 00:06:36,530
Oh, je ne vais pas bien.

130
00:06:37,630 --> 00:06:39,230
Je suis venu voir le Dr Fabrique.

131
00:06:41,020 --> 00:06:42,100
Ce n'est pas le bureau... ?

132
00:06:42,620 --> 00:06:43,460
C'est juste là, madame.

133
00:06:44,000 --> 00:06:44,270
Ici.

134
00:06:44,870 --> 00:06:45,440
Prends mon bras.

135
00:06:45,770 --> 00:06:46,730
- Oui.
- C'est ça.

136
00:06:47,100 --> 00:06:47,870
Pouvez-vous marcher ?

137
00:06:48,255 --> 00:06:48,794
Oui.

138
00:06:50,070 --> 00:06:50,629
D'accord.

139
00:06:50,940 --> 00:06:52,109
J'ai pris trop de médicaments.

140
00:06:53,760 --> 00:06:54,600
Rien d'autre.

141
00:06:55,350 --> 00:06:56,609
S'il vous plaît, croyez-moi.

142
00:06:57,200 --> 00:06:58,130
Allez-y doucement, madame.

143
00:06:58,400 --> 00:06:59,229
Bien sûr, je te crois.

144
00:07:00,950 --> 00:07:01,730
Regardez ce truc.

145
00:07:02,342 --> 00:07:03,060
C'est...

146
00:07:04,235 --> 00:07:04,846
Docteur !

147
00:07:09,110 --> 00:07:09,499
Docteur !

148
00:07:12,050 --> 00:07:12,319
Qui est-ce?

149
00:07:12,860 --> 00:07:14,990
C'est Wyatt, Doc. Il y a ici une dame qui est très malade.

150
00:07:15,170 --> 00:07:16,370
D'accord. D'accord.

151
00:07:16,850 --> 00:07:18,330
Oh, c'est vous, Mme Clanton.

152
00:07:19,030 --> 00:07:20,260
Emmène-la au bureau, Wyatt.

153
00:07:23,820 --> 00:07:24,969
Allez-y doucement.

154
00:07:25,811 --> 00:07:26,708
Asseyez-vous sur cette chaise.

155
00:07:29,760 --> 00:07:31,980
Quelle quantité de bromure avez-vous prise, Mme Clanton ?

156
00:07:32,460 --> 00:07:34,369
Je... je ne m'en souviens pas.

157
00:07:38,840 --> 00:07:39,409
Bromure.

158
00:07:40,680 --> 00:07:41,099
Ouais.

159
00:07:41,610 --> 00:07:44,129
Je le donne à mes patients, je calme leurs nerfs.

160
00:07:45,270 --> 00:07:47,670
Ils continuent à en prendre jusqu'à ce qu'ils deviennent toxiques.

161
00:07:48,310 --> 00:07:50,619
- La femme du colonel Clanton ?
- Ouais.

162
00:07:54,260 --> 00:07:55,629
Buvez ceci, Mme Clanton.

163
00:07:56,260 --> 00:07:57,190
Je sais que tu te sentiras mieux.

164
00:08:06,680 --> 00:08:07,580
Merci, docteur.

165
00:08:09,440 --> 00:08:10,590
Oh, je suis désolé, docteur.

166
00:08:10,690 --> 00:08:12,310
Je te lève à cette heure de la nuit.

167
00:08:12,410 --> 00:08:13,930
Non, non, tu oublies ça.

168
00:08:13,990 --> 00:08:16,630
Mais, hein... tu ne peux pas continuer comme ça, tu sais.

169
00:08:17,330 --> 00:08:18,509
À propos du colonel.

170
00:08:19,240 --> 00:08:21,819
Quand vas-tu te décider à suivre mon conseil ?

171
00:08:22,600 --> 00:08:24,039
Je ne peux pas faire ça maintenant.

172
00:08:24,850 --> 00:08:26,379
Cette dame ne devrait pas être seule.

173
00:08:27,030 --> 00:08:29,439
Mais je suppose que cela ne sert à rien d'essayer de localiser le colonel.

174
00:08:29,680 --> 00:08:30,879
Oh non, tu ne dois pas faire ça.

175
00:08:31,540 --> 00:08:31,850
Je suis.

176
00:08:32,060 --> 00:08:33,320
Je me sens beaucoup mieux.

177
00:08:33,320 --> 00:08:34,809
Je ne suis plus aussi étourdi maintenant.

178
00:08:35,040 --> 00:08:35,440
Ouais.

179
00:08:36,160 --> 00:08:38,740
Mais tu ferais quand même mieux de laisser le maréchal Earp te reconduire chez toi.

180
00:08:39,740 --> 00:08:40,340
Le maréchal Earp.

181
00:08:42,260 --> 00:08:45,240
Êtes-vous l'homme dont mon mari dit des choses si méchantes ?

182
00:08:45,560 --> 00:08:46,940
Eh bien, ne vous laissez pas embarrasser, Mme Clanton.

183
00:08:48,170 --> 00:08:49,620
Ce n'est pas sa faute, Wyatt.

184
00:08:51,490 --> 00:08:52,929
Maintenant, vous suivez le maréchal.

185
00:08:53,500 --> 00:08:55,600
Mais je ne devrais pas déranger M. Earp.

186
00:08:56,470 --> 00:08:58,449
Et ça aura l'air étrange si nous sommes vus ensemble.

187
00:08:58,920 --> 00:09:02,149
Cela aura l'air beaucoup plus étrange si vous avez un autre étourdissement.

188
00:09:03,120 --> 00:09:04,480
Cela ne posera aucun problème, Mme Clanton.

189
00:09:13,120 --> 00:09:13,650
Bonne nuit, Doc.

190
00:09:13,751 --> 00:09:15,877
Bonne nuit, Wyatt. Bonne nuit, Mme Clanton.

191
00:09:19,750 --> 00:09:21,100
Vous devriez suivre les conseils du médecin.

192
00:09:22,240 --> 00:09:23,550
Qu'en savez-vous ?

193
00:09:24,080 --> 00:09:27,529
Rien, Mme Clanton. Quels conseils le médecin vous a-t-il donné ?

194
00:09:28,800 --> 00:09:30,649
Le docteur Fabrique veut que je quitte mon mari.

195
00:09:33,139 --> 00:09:33,679
Oh.

196
00:09:34,880 --> 00:09:36,310
Pourquoi je t'ai dit ça ?

197
00:09:36,410 --> 00:09:38,519
Vous pouvez aller directement voir M. Murdoch à l'Eagle.

198
00:09:39,870 --> 00:09:41,530
Eh bien, je ne travaille pas pour M. Murdoch, madame.

199
00:09:43,050 --> 00:09:45,400
Tu veux dire que tu ne diras rien de tout ça ?

200
00:09:45,687 --> 00:09:46,179
Hein-euh.

201
00:09:46,770 --> 00:09:50,590
Pourquoi pas ? Vous avez toutes les raisons de vous venger du Colonel.

202
00:09:52,190 --> 00:09:52,870
Eh bien, pas comme ça.

203
00:09:54,880 --> 00:09:56,619
Je n'ai aucune raison de te faire confiance.

204
00:09:57,610 --> 00:09:57,910
Dr.

205
00:09:57,910 --> 00:10:01,330
Le Dr Fabrique et vous êtes les seuls hommes qui soient gentils avec moi depuis longtemps.

206
00:10:03,610 --> 00:10:06,160
Me laisserez-vous conduire moi-même le reste du trajet ? Ce ne sont que quelques maisons.

207
00:10:07,690 --> 00:10:08,229
Bien sûr, madame.

208
00:10:09,190 --> 00:10:09,700
Ho.

209
00:10:15,500 --> 00:10:16,530
Écoutez, Mme Clanton.

210
00:10:17,330 --> 00:10:18,899
Ce ne sont pas mes affaires, mais...

211
00:10:19,430 --> 00:10:19,880
Oui.

212
00:10:21,290 --> 00:10:23,310
Eh bien, les choses vont devenir terriblement difficiles ici, et...

213
00:10:24,440 --> 00:10:25,550
Eh bien, vous venez de New York, n'est-ce pas ?

214
00:10:26,750 --> 00:10:28,130
Ne pourriez-vous pas y retourner en visite ?

215
00:10:29,330 --> 00:10:30,530
Non, M. Earp.

216
00:10:31,560 --> 00:10:33,979
Mon mari a menacé de me tuer si j'essaie de le quitter.

217
00:10:36,370 --> 00:10:37,419
Bonne nuit.

218
00:10:45,950 --> 00:10:47,540
Avez-vous déjà lu l'Aigle ?

219
00:10:48,140 --> 00:10:49,880
Non, j'ai travaillé tard hier soir.

220
00:10:50,080 --> 00:10:52,989
Eh bien, la marmite bouillonne à plus d'un titre.

221
00:10:53,099 --> 00:10:53,451
Oh?

222
00:10:53,620 --> 00:10:55,510
Ha. Écoutez simplement ça.

223
00:10:57,010 --> 00:11:01,210
Un sac à vent aux yeux de serpent se faisant appeler Colonel Joshua Clayton

224
00:11:01,360 --> 00:11:05,009
a eu le culot indescriptible de se présenter à la mairie de Wichita.

225
00:11:05,650 --> 00:11:10,640
Jusqu'à aujourd'hui, l'Aigle a laissé Josh déclamer et délirer

226
00:11:10,930 --> 00:11:13,230
sur ses grands faits d'armes

227
00:11:13,330 --> 00:11:17,480
en tant que commandant du 10e Leo Baron tué pendant la guerre civile.

228
00:11:18,120 --> 00:11:21,690
Mais maintenant, il est temps que les électeurs sachent

229
00:11:21,790 --> 00:11:24,820
les vrais faits sur ce fripon,

230
00:11:25,060 --> 00:11:27,760
voleur et scélérat.

231
00:11:28,320 --> 00:11:33,269
Ha, ha, ha, ha ! Qui aurait cru que Marsh Murdoch avait ça en lui ? Ha, ah !

232
00:11:33,370 --> 00:11:34,900
Que dit-il d'autre ?

233
00:11:35,837 --> 00:11:37,181
Laissez-moi trouver la page.

234
00:11:37,870 --> 00:11:41,610
Ah ! Nos dossiers montrent que le commandant intrépide

235
00:11:41,610 --> 00:11:44,670
le commandant du 10e New York a esquivé le projet jusqu'à ce que

236
00:11:44,670 --> 00:11:46,749
projet jusqu'en 1863,

237
00:11:47,230 --> 00:11:49,870
quand lui et sa chère

238
00:11:49,870 --> 00:11:51,870
ami Jim Begley,

239
00:11:53,270 --> 00:11:55,049
ont eu le choix

240
00:11:55,130 --> 00:11:57,739
de prison ou de service dans l'armée,

241
00:11:58,070 --> 00:11:59,870
ils ont été condamnés

242
00:12:00,370 --> 00:12:03,930
de voler de la nourriture aux blessés

243
00:12:04,030 --> 00:12:06,330
dans la campagne Wilderness,

244
00:12:06,530 --> 00:12:11,290
et ils ont tous deux été libérés de manière déshonorante

245
00:12:11,359 --> 00:12:12,407
- de l'armée...

246
00:12:13,240 --> 00:12:15,381
Mais, Wyatt, ça devient juste juteux !

247
00:12:15,440 --> 00:12:17,070
Je voulais te parler de Mme Clanton,

248
00:12:17,070 --> 00:12:18,210
mais je dois aller voir M. Murdoch.

249
00:12:18,220 --> 00:12:19,920
Mais c'est la meilleure partie...

250
00:12:19,950 --> 00:12:20,650
Je te parlerai plus tard.

251
00:12:26,670 --> 00:12:28,070
Retenez votre feu, les hommes.

252
00:12:28,104 --> 00:12:28,995
Tenez-le.

253
00:12:29,900 --> 00:12:31,370
Laissez-moi aller au Murdoch.

254
00:12:31,730 --> 00:12:33,050
Ensuite, vous pourrez détruire l'endroit.

255
00:12:35,780 --> 00:12:36,439
Ah, Murdoch.

256
00:12:37,740 --> 00:12:39,629
Je vais te fouetter.

257
00:12:45,660 --> 00:12:47,490
Tenez-le ! Prenez du recul, vous tous.

258
00:12:49,150 --> 00:12:53,140
Vous êtes un homme courageux avec votre tueur à gages pour vous protéger.

259
00:12:54,150 --> 00:12:57,940
Mentionne encore une fois mon nom sur ton sale drap...

260
00:12:58,560 --> 00:13:00,619
et je t'abattrai comme un chien.

261
00:13:02,560 --> 00:13:04,749
Tu te souviens, Earp? Vous avez entendu ce que j'ai dit.

262
00:13:05,350 --> 00:13:06,789
Je lui ai donné un avertissement juste.

263
00:13:06,990 --> 00:13:08,220
Emmenez-le loin d'ici, Clanton.

264
00:13:08,970 --> 00:13:11,309
La prochaine fois, je reviendrai seul.

265
00:13:12,390 --> 00:13:13,170
Avec une arme à feu.

266
00:13:14,670 --> 00:13:15,659
Allez, messieurs.

267
00:13:18,270 --> 00:13:19,219
Peu importe, Henry.

268
00:13:19,230 --> 00:13:20,690
Nous avons un supplément avec la date limite de midi.

269
00:13:21,580 --> 00:13:22,890
Hé, tu te bats comme un fou.

270
00:13:23,050 --> 00:13:23,740
C'est bon.

271
00:13:24,550 --> 00:13:26,830
Toi, euh... tu ferais mieux de porter ça.

272
00:13:27,490 --> 00:13:28,639
Pour ce lâche ?

273
00:13:29,090 --> 00:13:32,199
J'ai vu des hommes effrayés se tourner vers les coups de feu lorsqu'ils étaient acculés.

274
00:13:32,640 --> 00:13:33,120
D'accord.

275
00:13:34,020 --> 00:13:35,630
Je suis très sérieux, M. Murdoch.

276
00:13:36,120 --> 00:13:38,310
Je t'ai en quelque sorte convaincu de ce déchaînement contre Clanton.

277
00:13:38,310 --> 00:13:39,779
Je veux que tu portes ça à tout moment.

278
00:13:40,330 --> 00:13:41,990
Si ça peut aider à se sentir mieux, Wyatt.

279
00:13:41,990 --> 00:13:43,399
Maintenant, je dois envoyer un supplément à la presse.

280
00:13:44,080 --> 00:13:44,889
Parlez-en plus tard.

281
00:13:56,190 --> 00:13:57,229
Qu'est-ce qui t'inquiète ?

282
00:13:58,229 --> 00:14:00,650
Ce dont je voulais vous parler tout à l'heure, c'était de Mme Clanton.

283
00:14:01,030 --> 00:14:03,069
Elle m'a dit hier soir que vous lui aviez conseillé de quitter son mari.

284
00:14:03,970 --> 00:14:07,250
Une communication privée entre une patiente et son médecin.

285
00:14:07,430 --> 00:14:10,509
Et... donc Clanton a menacé de la tuer, ça relève de mon affaire.

286
00:14:10,890 --> 00:14:14,100
Hein? Josh n'a jamais eu le courage de tuer quelqu'un.

287
00:14:15,233 --> 00:14:16,287
Mais Marsh Murdoch le peut.

288
00:14:17,497 --> 00:14:20,306
Mais Doc, cette querelle politique devient incontrôlable.

289
00:14:21,227 --> 00:14:23,857
Peut-être que si je peux convaincre Mme Clanton

290
00:14:23,927 --> 00:14:26,267
en calmant son mari, je peux monter en troupeau sur Murdoch.

291
00:14:27,677 --> 00:14:31,386
Murdoch a toujours été un homme doux et doux pour faire un bon éditeur.

292
00:14:32,007 --> 00:14:34,856
Mais maintenant, juste au moment où il trempe ses heures dans le poison,

293
00:14:35,157 --> 00:14:36,566
vous voulez ruiner toute sa carrière.

294
00:14:37,807 --> 00:14:39,357
Je vois que ça ne sert à rien de parler avec toi.

295
00:14:39,481 --> 00:14:40,103
Certainement pas !

296
00:14:40,727 --> 00:14:42,047
Je vais aller voir Mme Clanton.

297
00:14:42,287 --> 00:14:43,986
Bien. J'espère que le colonel vous surprendra.

298
00:14:44,057 --> 00:14:45,277
Ensuite, nous aurons de vrais tirs.

299
00:14:46,087 --> 00:14:47,677
Doc, tu as une âme si douce.

300
00:14:56,627 --> 00:14:58,987
 Je suis le maréchal Earp, madame. Est-ce que Mme Clanton est à la maison ?

301
00:14:59,487 --> 00:15:01,337
Oui, monsieur, mais je ne pense pas qu'elle voudra vous voir.

302
00:15:01,577 --> 00:15:02,877
Dora. Qui est-ce?

303
00:15:03,357 --> 00:15:05,397
C'est M. Wyatt Earp, et je lui ai déjà dit...

304
00:15:05,487 --> 00:15:07,436
Non, Dora. Je vais parler à M. Earp.

305
00:15:09,017 --> 00:15:10,136
Je suppose qu'elle a changé d'avis.

306
00:15:20,167 --> 00:15:21,217
Tout va bien, Dora.

307
00:15:27,120 --> 00:15:29,320
Si votre mari est à la maison, j'aimerais vous parler à tous les deux.

308
00:15:30,717 --> 00:15:34,197
Comment avez-vous eu l'impudence de venir ici après cet article du journal ?

309
00:15:34,997 --> 00:15:35,857
Quel article ?

310
00:15:36,497 --> 00:15:38,177
Je suppose que vous n'en savez rien.

311
00:15:38,967 --> 00:15:39,507
Non, je ne le fais pas.

312
00:15:40,737 --> 00:15:44,727
Cela insinue que ma maladie est une chose qui devrait être cachée.

313
00:15:46,197 --> 00:15:49,767
Parce que je ne suis jamais vue avec mon mari, je suis un squelette dans son placard.

314
00:15:50,467 --> 00:15:53,126
Cela insinue même que je bois peut-être un peu.

315
00:15:54,067 --> 00:15:56,216
Un compagnon idéal pour le soldat Clanton.

316
00:15:56,577 --> 00:15:57,987
Guerrier frauduleux.

317
00:15:58,747 --> 00:15:59,037
Oh.

318
00:15:59,787 --> 00:16:01,377
Je suis terriblement désolé, Mme Clanton.

319
00:16:02,327 --> 00:16:06,237
Je... je ne peux tout simplement pas imaginer M. Murdoch imprimer une histoire comme celle-ci.

320
00:16:06,537 --> 00:16:09,647
Est-ce si difficile à croire quand vous lui avez raconté votre histoire ?

321
00:16:10,547 --> 00:16:12,087
Je ne lui ai rien dit à propos de toi.

322
00:16:12,657 --> 00:16:13,946
Je n'ai même pas mentionné que nous nous étions rencontrés.

323
00:16:16,637 --> 00:16:18,617
Alors c'était le Dr Fabrique ?

324
00:16:18,917 --> 00:16:22,467
Non. Non, il n'a répondu à aucune de mes questions sur toi.

325
00:16:24,137 --> 00:16:25,797
L'histoire mentionne-t-elle le fait que vous...

326
00:16:25,997 --> 00:16:28,547
tu veux quitter ton mari, mais tu as peur parce qu'il t'a menacé ?

327
00:16:29,577 --> 00:16:29,936
Non.

328
00:16:33,017 --> 00:16:35,697
Politiquement, c’est une histoire encore plus dommageable que celle-là.

329
00:16:36,774 --> 00:16:38,032
Bien sûr.

330
00:16:39,457 --> 00:16:40,967
Je suis désolé, M. Earp.

331
00:16:41,437 --> 00:16:43,776
J'ai eu tellement mal au cœur à propos de tout.

332
00:16:44,407 --> 00:16:45,096
Eh bien, je ne vous en veux pas.

333
00:16:46,037 --> 00:16:47,526
M. Murdoch imprimera une rétractation.

334
00:16:48,347 --> 00:16:49,517
Je vais directement à son bureau.

335
00:16:58,367 --> 00:17:02,017
Maréchal, le Dr Fabrique pense que vous feriez mieux de venir tout de suite.

336
00:17:02,327 --> 00:17:03,647
M. Murdoch a été abattu.

337
00:17:05,647 --> 00:17:06,397
Qui l'a fait ?

338
00:17:06,657 --> 00:17:07,617
Nous ne le savons pas.

339
00:17:07,667 --> 00:17:09,287
C'est dans les poumons et Doc ne le laisse pas parler.

340
00:17:10,697 --> 00:17:12,277
Est-ce qu'il... est en danger ?

341
00:17:12,877 --> 00:17:13,776
Doc ne dirait rien.

342
00:17:14,167 --> 00:17:15,726
Oh, je suis désolé, M. Earp.

343
00:17:15,937 --> 00:17:17,706
Vraiment, vraiment désolé.

344
00:17:18,577 --> 00:17:19,737
Votre mari est-il rentré à la maison aujourd'hui ?

345
00:17:22,337 --> 00:17:23,387
J'aurai peut-être besoin de te parler plus tard.

346
00:17:23,957 --> 00:17:25,017
Oui bien sûr.

347
00:17:35,257 --> 00:17:38,327
Marsh Murdock, rédacteur en chef, le Wichita Eagle était

348
00:17:38,727 --> 00:17:41,497
blessé par balle et superficiellement à 19h15 hier soir

349
00:17:41,597 --> 00:17:42,457
par Jim Begley,...

350
00:17:44,657 --> 00:17:46,886
un homme de main du soldat Josh Clanton.

351
00:17:47,487 --> 00:17:50,697
Begley était accompagné au bureau d'Eagle par Clanton.

352
00:17:51,357 --> 00:17:54,997
Le soldat Clanton a tenté de tirer lui-même, mais a perdu son sang-froid.

353
00:17:55,877 --> 00:17:57,857
Begley a alors dégainé sa propre arme et a tiré.

354
00:17:58,787 --> 00:17:59,716
C'était Begley, hein ?

355
00:18:00,107 --> 00:18:00,526
Oui.

356
00:18:01,917 --> 00:18:04,196
Voulez-vous transmettre cette histoire à mon bureau dans les plus brefs délais ?

357
00:18:04,877 --> 00:18:06,047
Tu ferais mieux de sortir d'ici.

358
00:18:06,467 --> 00:18:07,847
Vous faites monter sa température.

359
00:18:09,117 --> 00:18:10,137
Tu n'arrêtes pas de crier,

360
00:18:10,137 --> 00:18:11,517
tu vas faire monter sa température.

361
00:18:11,877 --> 00:18:12,417
Quoi?

362
00:18:13,748 --> 00:18:14,443
Oublie ça.

363
00:18:18,427 --> 00:18:19,587
Voudriez-vous un petit pincement ?

364
00:18:21,187 --> 00:18:22,756
Je vous cherchais, maréchal.

365
00:18:23,307 --> 00:18:24,747
Le colonel Van m'a donné son arme.

366
00:18:24,957 --> 00:18:26,396
Il reconnaît qu'il l'a fait.

367
00:18:26,918 --> 00:18:27,582
Oh?

368
00:18:28,557 --> 00:18:30,067
Plaidez-vous coupable de l'accusation?

369
00:18:30,288 --> 00:18:31,030
Fièrement.

370
00:18:31,447 --> 00:18:33,967
J'ai tiré sur Murdock pour défendre l'honneur de ma femme.

371
00:18:35,972 --> 00:18:37,072
Emmène-le en prison, Sam.

372
00:18:37,297 --> 00:18:40,277
J'exige une audience immédiate devant le juge Jewett.

373
00:18:40,357 --> 00:18:42,357
C'est au juge Jewett de décider, pas à vous.

374
00:18:43,257 --> 00:18:43,906
Continue.

375
00:18:51,030 --> 00:18:52,459
Je n'avais que 19 ans.

376
00:18:53,390 --> 00:18:55,460
C'était un héros de guerre, un homme plus âgé.

377
00:18:55,460 --> 00:18:58,280
Alors j’étais un imbécile entiché et je l’ai épousé.

378
00:18:59,570 --> 00:19:01,159
Tout ce qu'il voulait, c'était une jeune épouse.

379
00:19:01,760 --> 00:19:03,470
Et l'argent que mes parents m'ont laissé.

380
00:19:06,310 --> 00:19:07,990
Eh bien, il sera bientôt un véritable héros.

381
00:19:08,830 --> 00:19:11,440
Il a tiré sur mon ami pour défendre votre réputation.

382
00:19:12,360 --> 00:19:14,750
Mais M. Murdoch a dit que c'était ce type Begley.

383
00:19:15,650 --> 00:19:17,209
C'est juste sa parole contre celle de votre mari.

384
00:19:18,060 --> 00:19:19,189
À moins que je trouve Begley.

385
00:19:19,820 --> 00:19:22,070
Mais c'est terrible, M. Earp.

386
00:19:22,970 --> 00:19:26,090
Qu’est-ce que Josh Clanton se soucie de moi ou de ma réputation ?

387
00:19:26,450 --> 00:19:28,039
Il m'a déshonoré avec les femmes.

388
00:19:28,250 --> 00:19:30,499
Il me garde comme un prisonnier dans ma propre maison.

389
00:19:31,280 --> 00:19:31,700
Eh bien, Mme Clanton.,

390
00:19:34,870 --> 00:19:35,920
les électeurs ne le savent pas.

391
00:19:36,490 --> 00:19:38,770
Voulez-vous dire qu’il pourrait effectivement être élu maire.

392
00:19:40,210 --> 00:19:43,120
S'il s'en sort avec le mensonge du mari blessé,

393
00:19:43,520 --> 00:19:44,500
il ne peut pas perdre.

394
00:19:45,080 --> 00:19:46,549
Mais il doit perdre.

395
00:19:48,560 --> 00:19:49,919
Je vais annoncer que je le quitte.

396
00:19:51,370 --> 00:19:53,020
Je vais raconter toute l'histoire du pourquoi.

397
00:19:53,620 --> 00:19:54,579
Il est trop tard pour ça maintenant.

398
00:19:55,600 --> 00:19:58,420
Je n'aurais jamais imaginé qu'il avait une chance d'être élu.

399
00:19:59,170 --> 00:19:59,950
Je l'ai méprisé.

400
00:19:59,950 --> 00:20:02,349
J'ai donc pensé que le public le verrait sûrement comme moi.

401
00:20:02,890 --> 00:20:04,720
Mme Clanton, je dois trouver Bagley.

402
00:20:05,160 --> 00:20:05,850
Pouvez-vous m'aider?

403
00:20:06,350 --> 00:20:07,780
Oh, je le veux. Vraiment, je le fais.

404
00:20:07,780 --> 00:20:09,960
Mais je... je sais si peu de choses sur cet homme.

405
00:20:10,560 --> 00:20:13,510
Il a ramené mon mari à la maison plusieurs fois tard dans la nuit,

406
00:20:13,810 --> 00:20:15,960
nuit, mais je ne savais pas où le trouver.

407
00:20:16,410 --> 00:20:19,270
Eh bien, si vous avez des nouvelles de Bagley ou si vous entendez quelque chose à son sujet,

408
00:20:19,270 --> 00:20:19,900
tu me le fais savoir.

409
00:20:20,320 --> 00:20:21,400
Oui bien sûr.

410
00:20:22,210 --> 00:20:22,780
Bonne nuit, Mme Clanton.

411
00:20:31,960 --> 00:20:35,420
Tu ne peux pas expliquer à Jim la règle légale qui me lie les mains ?

412
00:20:35,520 --> 00:20:36,380
Il connaît la loi, juge,

413
00:20:36,380 --> 00:20:41,690
Je vous demande seulement d'étirer un peu et de ne pas laisser cette canaille avoir une chance de se pavaner devant le tribunal.

414
00:20:41,960 --> 00:20:43,159
Il a plaidé coupable.

415
00:20:43,660 --> 00:20:46,215
H a exigé une audience et une condamnation immédiates.

416
00:20:46,840 --> 00:20:50,120
Et la loi stipule clairement que je dois lui donner sa journée au tribunal.

417
00:20:50,920 --> 00:20:53,710
lui permettre de présenter des circonstances atténuantes qui

418
00:20:54,410 --> 00:20:55,789
cela pourrait alléger sa punition.

419
00:20:57,030 --> 00:20:58,680
Ça ne sert à rien, Jim.

420
00:20:59,510 --> 00:21:01,880
Marshal, il y a une dame ici pour vous voir.

421
00:21:02,060 --> 00:21:03,169
Elle ne m'a pas donné ton nom.

422
00:21:03,620 --> 00:21:04,570
Oh, je pense que je connais son nom,

423
00:21:05,170 --> 00:21:06,810
mais tu ferais mieux de me laisser lui parler seule.

424
00:21:06,890 --> 00:21:07,900
Nous attendrons à l'extérieur du centre.

425
00:21:08,801 --> 00:21:09,975
- Faites-la entrer, voulez-vous ?
- Oui Monsieur.

426
00:21:10,900 --> 00:21:12,120
Voudriez-vous entrer, s'il vous plaît ?

427
00:21:13,290 --> 00:21:13,819
Bonjour, madame.

428
00:21:14,010 --> 00:21:15,439
C'est Bagley. Il est à la maison.

429
00:21:15,650 --> 00:21:17,720
- Oh?
- Il voulait de l'argent... 500 $.

430
00:21:17,960 --> 00:21:19,490
Je lui ai dit que je devrais aller à la banque.

431
00:21:19,490 --> 00:21:20,390
Bien. Vous pensez qu'il va attendre ?

432
00:21:21,020 --> 00:21:21,870
J'en ai juste peur.

433
00:21:21,870 --> 00:21:22,370
Il le savait.

434
00:21:22,730 --> 00:21:24,050
Il est sûr que je reviendrai avec l'argent.

435
00:21:24,560 --> 00:21:25,310
Il a une arme à feu.

436
00:21:25,670 --> 00:21:26,340
M. Earp.

437
00:21:26,990 --> 00:21:28,210
C'est merveilleux.

438
00:21:28,210 --> 00:21:29,440
C'est la meilleure nouvelle de toutes.

439
00:21:43,090 --> 00:21:43,449
Dessiner.

440
00:21:44,850 --> 00:21:45,569
Allez-y, Begley.

441
00:21:47,120 --> 00:21:47,749
Non, dessine.

442
00:21:50,860 --> 00:21:52,930
Je ne commencerai pas tant que tu n'auras pas mis la main sur ton arme.

443
00:21:54,250 --> 00:21:55,200
Tu veux me tuer.

444
00:21:56,400 --> 00:21:57,379
Je ne dessine pas.

445
00:21:59,050 --> 00:22:00,479
Earp, tu es devenu fou ?

446
00:22:01,740 --> 00:22:03,730
Vous ne me tireriez pas dessus avec les mains levées, n'est-ce pas ?

447
00:22:12,130 --> 00:22:13,620
Vous avez tiré sur un bon ami à moi.

448
00:22:15,790 --> 00:22:16,890
Maintenant, sortez.

449
00:22:17,220 --> 00:22:17,729
Oh non.

450
00:22:20,870 --> 00:22:21,120
Oh.

451
00:22:22,460 --> 00:22:23,109
Oh.

452
00:22:26,200 --> 00:22:26,700
Arrêtez ça !

453
00:22:27,030 --> 00:22:27,490
Arrêtez ça !

454
00:22:27,650 --> 00:22:28,649
Arrêtez ça, M. Earp !

455
00:22:30,720 --> 00:22:31,790
Je suis désolé, Mme Clanton.

456
00:22:32,340 --> 00:22:33,710
Je suppose que j'ai perdu mon sang-froid.

457
00:22:34,350 --> 00:22:35,729
Tu dis la vérité maintenant.

458
00:22:35,730 --> 00:22:38,950
Amenez-le au tribunal. Dépêchez-vous et vous pourrez prendre mon matériel.

459
00:22:47,790 --> 00:22:50,309
Murdoch a appelé la femme que j'aimais

460
00:22:50,580 --> 00:22:51,830
et ivrogne.

461
00:22:52,850 --> 00:22:56,030
Le docteur Fabrique a témoigné

462
00:22:56,450 --> 00:22:59,720
que Mme Clanton souffrait d'une dépression nerveuse.

463
00:23:00,580 --> 00:23:02,660
Elle a pris du bromure de sodium

464
00:23:02,660 --> 00:23:04,599
par son ordonnance.

465
00:23:05,640 --> 00:23:08,520
Des bromures, monsieur, un sédatif,

466
00:23:09,180 --> 00:23:11,790
pas une liqueur enivrante.

467
00:23:12,780 --> 00:23:14,320
Ma femme chérie

468
00:23:14,820 --> 00:23:18,370
n'a jamais goûté autant qu'un

469
00:23:18,470 --> 00:23:19,939
cuillerée de vin.

470
00:23:20,970 --> 00:23:23,520
M. Clanton, je suppose que vous êtes

471
00:23:23,520 --> 00:23:26,040
plaidant pour une provocation extrême

472
00:23:26,040 --> 00:23:27,880
que ce tribunal doit examiner ?

473
00:23:28,180 --> 00:23:30,390
Je ne fais aucun plaidoyer, monsieur.

474
00:23:30,430 --> 00:23:34,209
J'ai fait ce que tout mari honnête ferait.

475
00:23:38,870 --> 00:23:41,339
Votre Honneur, M. Begley a une déclaration à faire au tribunal.

476
00:23:42,970 --> 00:23:44,020
J'ai tiré sur Murdoch.

477
00:23:44,980 --> 00:23:46,990
Josh a essayé, mais il a perdu son sang-froid.

478
00:23:47,090 --> 00:23:48,349
C'est un mensonge, monsieur.

479
00:23:49,070 --> 00:23:50,460
Un mensonge méprisable.

480
00:23:50,760 --> 00:23:53,670
Allez-vous répéter cette déclaration sous serment devant ce tribunal ?

481
00:23:55,810 --> 00:23:56,319
Oui Monsieur.

482
00:23:56,630 --> 00:23:56,930
D'accord.

483
00:23:57,430 --> 00:24:01,430
Très bien. Levez la main droite...

484
00:24:06,380 --> 00:24:07,849
Cela ira à la première page.

485
00:24:09,290 --> 00:24:13,210
Le Wichita Eagle s'excuse très sincèrement auprès de Mme Harriet Clanton

486
00:24:14,150 --> 00:24:18,070
et rétracte dans son intégralité l'article publié à son sujet deux jours avant les élections.

487
00:24:19,730 --> 00:24:21,199
L'Aigle baisse la tête de honte.

488
00:24:22,580 --> 00:24:25,280
Au plus fort d'une compétition politique, l'Aigle a été négligent

489
00:24:25,280 --> 00:24:27,150
dans ses faits concernant Mme Clanton.

490
00:24:28,030 --> 00:24:31,359
et manifestement injuste dans son interprétation de ces faits.

491
00:24:32,970 --> 00:24:34,950
The Eagle et son éditeur ont retenu la leçon.

492
00:24:36,350 --> 00:24:37,279
Nous n'oublierons jamais.

493
00:24:38,950 --> 00:24:41,400
Y a-t-il autre chose que je puisse dire ?

494
00:24:42,200 --> 00:24:43,470
Non, M. Murdoch.

495
00:24:44,380 --> 00:24:45,550
Merci beaucoup.

496
00:24:46,150 --> 00:24:48,089
M. Earp vous accompagne au commissariat ?

497
00:24:49,160 --> 00:24:49,859
Ce sera avec plaisir.

498
00:24:55,066 --> 00:24:57,669
♪ Eh bien, il a nettoyé le pays ♪

499
00:24:57,702 --> 00:24:59,671
♪ Le vieux pays du Far West ♪

500
00:24:59,704 --> 00:25:03,341
♪ Il a fait prévaloir la loi et l'ordre ♪

501
00:25:03,374 --> 00:25:05,643
♪ Et personne ne peut le nier ♪

502
00:25:05,677 --> 00:25:07,645
♪ La légende de Wyatt ♪

503
00:25:07,679 --> 00:25:12,150
♪ vivra pour toujours sur la piste ♪

504
00:25:12,183 --> 00:25:16,020
♪ Oh, Wyatt Earp, Wyatt Earp ♪

505
00:25:16,054 --> 00:25:20,024
♪ Courageux, courageux et audacieux ♪

506
00:25:20,058 --> 00:25:24,128
♪ Vive sa renommée et vive sa gloire ♪

507
00:25:24,162 --> 00:25:28,599
♪ Et que son histoire soit racontée longtemps ♪

508
00:25:28,633 --> 00:25:31,970
♪ Que son histoire dure longtemps ♪

509
00:25:32,003 --> 00:25:39,243
♪ On te le dira ♪